1 00:00:00,087 --> 00:00:05,885 O CONTADOR ESTRANHO 2: CONTRA-PONTO 2 00:00:05,966 --> 00:00:08,836 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO E KOCCA 3 00:00:08,917 --> 00:00:10,365 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES 4 00:00:10,446 --> 00:00:11,813 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS 5 00:00:15,612 --> 00:00:18,115 Você se sentirá revigorado depois de dormir um pouco. 6 00:00:22,119 --> 00:00:24,871 Espero que as coisas comecem procurando por eles agora. 7 00:00:26,206 --> 00:00:27,165 Eu também. 8 00:00:28,417 --> 00:00:30,919 Jun-hui vai começar a escola no próximo ano, então estou preocupado. 9 00:00:32,504 --> 00:00:33,755 Ele foi ferido emocionalmente, 10 00:00:34,297 --> 00:00:36,550 então abrir não será fácil. 11 00:00:43,598 --> 00:00:44,558 Eu conheço algumas pessoas. 12 00:00:45,183 --> 00:00:48,770 Eles são os melhores em abrir o coração das pessoas. 13 00:00:49,438 --> 00:00:51,106 Um trabalho de meio período? Que tipo? 14 00:00:52,065 --> 00:00:54,025 Sra. Lim, ao seu dispor para empregos de meio período. 15 00:00:55,986 --> 00:00:56,903 Qual é o trabalho? 16 00:00:58,155 --> 00:01:00,365 Você só precisa brincar com uma criança e ensine-lhe coreano. 17 00:01:00,449 --> 00:01:02,784 - É muito simples. - Eu vejo. Qual é o pagamento por hora? 18 00:01:02,868 --> 00:01:05,036 Isso importa? Você ainda está se preparando para a faculdade. 19 00:01:05,120 --> 00:01:06,997 De qualquer forma, ele não pode fazer isso. Sem chance. 20 00:01:07,080 --> 00:01:08,540 Mas estou na faculdade, então posso. 21 00:01:09,332 --> 00:01:10,208 Escolha-me. 22 00:01:10,292 --> 00:01:11,585 Você já comeu tanto. 23 00:01:15,672 --> 00:01:16,631 Solte. 24 00:01:16,715 --> 00:01:19,384 Eu sei que você está comendo apenas os bolinhos de peixe. 25 00:01:19,468 --> 00:01:20,635 Porque eles são os melhores. 26 00:01:20,719 --> 00:01:22,512 - Solte? Sobre meu cadáver. - O que? 27 00:01:22,596 --> 00:01:24,222 - Você está tentando comê-los todos. - Ei. 28 00:01:24,306 --> 00:01:25,265 Eu estava salvando eles. 29 00:01:25,348 --> 00:01:27,768 Podemos apenas pedir mais. 30 00:01:42,699 --> 00:01:45,285 O que? O que é desta vez? 31 00:01:46,787 --> 00:01:47,913 Vocês dois. 32 00:01:47,996 --> 00:01:49,206 O que está acontecendo? 33 00:01:49,289 --> 00:01:50,499 O que? 34 00:01:50,582 --> 00:01:51,917 Seus lábios… 35 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 Vocês dois se beijaram? 36 00:01:54,002 --> 00:01:55,378 Vocês dois estão namorando? 37 00:01:55,462 --> 00:01:57,589 Eu disse para você não contar a ele! 38 00:01:58,131 --> 00:01:59,549 Quando eu contei a ele? 39 00:01:59,633 --> 00:02:00,926 Pare de mover esses lábios! 40 00:02:02,427 --> 00:02:04,262 Como isso pôde acontecer entre a família? 41 00:02:04,346 --> 00:02:06,306 Você vê, não somos uma família por lei-- 42 00:02:06,389 --> 00:02:08,100 Esqueça. Não vou te dar o emprego. 43 00:02:08,183 --> 00:02:09,351 - Nunca. - Nós podemos fazer isso. 44 00:02:09,434 --> 00:02:10,644 - Nós podemos fazer isso! - Nós podemos fazer isso! 45 00:02:11,853 --> 00:02:14,147 EPISÓDIO 2 46 00:02:16,691 --> 00:02:18,068 Onde estou? 47 00:02:20,362 --> 00:02:21,696 A delegacia, seu idiota. 48 00:02:23,031 --> 00:02:25,242 Eu te disse que não me lembro! 49 00:02:30,831 --> 00:02:33,250 Isso é legal, não é? 50 00:02:33,875 --> 00:02:36,253 Então esses bastardos hediondos 51 00:02:36,336 --> 00:02:39,005 envolvido em jogos de azar ilegais, concedeu empréstimos predatórios, 52 00:02:39,089 --> 00:02:40,966 e até órgãos traficados. 53 00:02:41,049 --> 00:02:43,134 Mas esses mesmos caras terríveis 54 00:02:43,760 --> 00:02:46,930 estavam deitados no chão depois de lutarem entre si, 55 00:02:47,013 --> 00:02:49,224 e Mo-tak simplesmente os encontrou 56 00:02:49,933 --> 00:02:51,977 enquanto procura o banheiro? 57 00:02:52,602 --> 00:02:53,520 Sim, isso está correto. 58 00:02:53,603 --> 00:02:54,563 Certo. 59 00:02:55,981 --> 00:02:56,898 Deus, estou suando. 60 00:03:02,529 --> 00:03:03,822 -Han-ul. - Sim, senhor? 61 00:03:03,905 --> 00:03:07,742 Qual a sua opinião sobre toda essa situação? 62 00:03:08,410 --> 00:03:10,704 Ele é excelente em seu trabalho. 63 00:03:10,787 --> 00:03:13,081 Mas eu simplesmente não entendo. 64 00:03:14,249 --> 00:03:15,125 Sou só eu? 65 00:03:16,543 --> 00:03:20,755 Vamos apenas fazer o que pudermos e fornecer papel higiênico melhor, senhor. 66 00:03:22,132 --> 00:03:22,966 Certo? 67 00:03:23,383 --> 00:03:24,217 Algo melhor. 68 00:03:24,301 --> 00:03:27,929 Melhor papel higiênico. Deveríamos fazer isso, certo? Vamos fazer isso. 69 00:03:31,224 --> 00:03:32,058 MACARRÃO DE EONNI 70 00:03:32,142 --> 00:03:33,185 Você viu, certo? 71 00:03:33,852 --> 00:03:35,228 Bem na frente de Jun-hui… 72 00:03:35,312 --> 00:03:40,025 Bam! Eu parei aquela lâmina brilhante. 73 00:03:42,277 --> 00:03:43,945 Isso é o que um herói faz. 74 00:03:44,487 --> 00:03:46,114 No momento mais crítico, 75 00:03:46,198 --> 00:03:48,116 bam! 76 00:03:50,827 --> 00:03:52,370 Eu sabia que algo estava estranho. 77 00:03:52,454 --> 00:03:53,830 Todos vocês poderiam fazer isso. 78 00:03:53,914 --> 00:03:55,540 Foi estranho como só eu não consegui, certo? 79 00:03:56,958 --> 00:03:59,669 Eu estava inconscientemente esperando para este exato momento. 80 00:03:59,753 --> 00:04:01,254 - Eu, Ga Mo-tak-- - Tudo bem. 81 00:04:01,338 --> 00:04:04,507 Nós entendemos, então chega de orgulho e ajude-nos com essas anchovas. 82 00:04:05,634 --> 00:04:06,551 Devemos 83 00:04:07,469 --> 00:04:08,303 faça isso 84 00:04:08,762 --> 00:04:09,804 com nossas mãos? 85 00:04:10,639 --> 00:04:12,182 Deixe-me usar minha psicocinese. 86 00:04:12,265 --> 00:04:13,725 Observe com atenção. 87 00:04:17,896 --> 00:04:19,022 Não vai nem mexer. 88 00:04:21,274 --> 00:04:23,276 É hora de subir, anchovas. 89 00:04:28,031 --> 00:04:29,115 Seu nariz está sangrando. 90 00:04:29,908 --> 00:04:31,660 O que? Meu nariz está sangrando? 91 00:04:31,743 --> 00:04:34,079 Você não pode usar a psicocinese de forma tão imprudente. 92 00:04:34,162 --> 00:04:37,499 Não, eu tenho que fazer funcionar. Eu posso fazer isso. 93 00:04:37,582 --> 00:04:38,458 - Eu posso. - Claro. 94 00:04:39,292 --> 00:04:41,336 Não temos estoque mais que suficiente? 95 00:04:41,419 --> 00:04:42,629 Existe reserva de grupo? 96 00:04:42,712 --> 00:04:44,673 Acho que Min-ji está com enjoos matinais. 97 00:04:44,756 --> 00:04:47,425 A única coisa que ela conseguia engolir foi o nosso macarrão. 98 00:04:47,509 --> 00:04:50,095 Espero que isso a ajude recuperar o apetite. 99 00:04:50,595 --> 00:04:53,014 O Sr. Ma ficará eternamente grato. 100 00:04:56,476 --> 00:04:57,769 Não olhe. Apenas deixe-o em paz. 101 00:04:57,852 --> 00:04:59,270 Ele estará nisso por um tempo. 102 00:04:59,354 --> 00:05:01,314 - Dou alguns dias. - Eu digo mais. 103 00:05:01,398 --> 00:05:04,234 Estamos trabalhando duro, e ele quase não está trabalhando. 104 00:05:12,784 --> 00:05:16,997 Como você já sabe, Sosun, a senhora do mercado é onisciente. 105 00:05:17,622 --> 00:05:19,791 Ela até sabe o número de bichos-da-seda no campo. 106 00:05:20,333 --> 00:05:24,421 Então meu encontro às cegas definitivamente será minha alma gêmea, certo? 107 00:05:30,343 --> 00:05:31,177 Bondade. 108 00:05:33,054 --> 00:05:34,097 Bom. 109 00:05:34,180 --> 00:05:35,598 Você está saudável, tudo bem. 110 00:05:37,851 --> 00:05:41,187 Tudo bem. Mantem. 111 00:05:41,730 --> 00:05:44,691 Posso ver que você está torcendo por mim. 112 00:05:44,774 --> 00:05:47,235 Vá em frente. Faça mais cocô. 113 00:05:47,777 --> 00:05:49,904 Vamos ambos trabalhar duro. 114 00:05:49,988 --> 00:05:53,700 Nós dois reuniremos nossa energia e conhecer nossas almas gêmeas. 115 00:05:53,783 --> 00:05:54,993 O que você diz? 116 00:05:56,077 --> 00:05:57,078 Tudo bem. 117 00:05:57,162 --> 00:05:58,747 Boa sorte para nós dois, ok? 118 00:05:58,830 --> 00:06:00,749 Coma. 119 00:06:01,875 --> 00:06:03,501 Eu voltarei. 120 00:06:23,563 --> 00:06:25,857 É realmente ele? 121 00:06:26,816 --> 00:06:28,526 Que tipo de aplicativo ele usa? 122 00:06:29,110 --> 00:06:30,278 É mesmo o mesmo cara? 123 00:06:31,237 --> 00:06:32,781 Eu deveria simplesmente ir embora. 124 00:06:33,490 --> 00:06:35,909 Su-min, aqui. 125 00:06:36,659 --> 00:06:37,911 Sou eu, Jeok-bong. 126 00:06:39,412 --> 00:06:41,998 Su-min, obrigado pelo café. 127 00:06:42,082 --> 00:06:45,668 Eu nunca conheci um cara que só trouxesse seu passe de ônibus para um encontro às cegas. 128 00:06:45,752 --> 00:06:46,586 Isso era novo. 129 00:06:48,129 --> 00:06:50,840 Eu pensei que café com leite fosse doce, mas isso é amargo. 130 00:06:50,924 --> 00:06:52,509 Eles devem usar leite de vaca ruim. 131 00:06:52,592 --> 00:06:53,968 - Leite de vaca? - Sim. 132 00:06:54,052 --> 00:06:55,345 Eu vejo. Leite de vaca. 133 00:06:55,428 --> 00:06:58,515 Não precisamos cortar grama ou alimentá-los mais com forragem. 134 00:06:58,598 --> 00:06:59,724 ELE É O PIOR 135 00:06:59,808 --> 00:07:00,809 O quê? 136 00:07:00,892 --> 00:07:02,310 Então você não precisa se preocupar. 137 00:07:02,394 --> 00:07:04,437 Espere, estou amaldiçoando aquele quem nos apresentou. 138 00:07:04,521 --> 00:07:06,398 Por que o esterco de vaca é tão grosso? 139 00:07:06,481 --> 00:07:07,357 Estrume de vaca? 140 00:07:07,440 --> 00:07:08,900 Entrei nele hoje. Desculpe. 141 00:07:08,983 --> 00:07:13,696 Você pode usar esterco de vaca para cozinhar arroz, fazer remédios e até construir casas. 142 00:07:13,780 --> 00:07:15,615 De qualquer forma, esterco de vaca é... 143 00:07:15,698 --> 00:07:17,575 Eu realmente sinto muito. 144 00:07:18,076 --> 00:07:21,204 Mas já que você continuou mencionando esterco de vaca, eu realmente preciso fazer cocô. 145 00:07:21,287 --> 00:07:22,789 Preciso usar o banheiro. 146 00:07:22,872 --> 00:07:26,418 Falando sobre esterco de vaca está fazendo meu instinto reagir. 147 00:07:26,501 --> 00:07:28,503 Vou precisar de alguns dias para fazer cocô. 148 00:07:28,586 --> 00:07:29,546 - Tchau. - Mas-- 149 00:07:30,046 --> 00:07:31,714 Su-min, o banheiro acabou-- 150 00:07:32,298 --> 00:07:33,758 Su-min. 151 00:07:38,930 --> 00:07:40,306 Su-min! 152 00:07:40,390 --> 00:07:43,643 DELEGACIA DE POLÍCIA DE JUNGJIN, CAPITÃO KIM 153 00:07:43,726 --> 00:07:45,687 Eu disse que estou a caminho. 154 00:07:47,480 --> 00:07:49,315 Você não pode fazer nada sem mim? 155 00:07:51,234 --> 00:07:52,694 O que… 156 00:07:52,777 --> 00:07:53,987 Ei. 157 00:07:54,988 --> 00:07:56,239 Su-min, espere! 158 00:07:57,532 --> 00:07:58,491 Su-min. 159 00:07:59,617 --> 00:08:00,660 Su-min. 160 00:08:00,743 --> 00:08:03,455 Su-min, cuidado com o caminhão! 161 00:08:22,849 --> 00:08:24,976 Administrar 200 ml. Cadê? Pressa. 162 00:08:25,059 --> 00:08:26,603 Meu Deus. 163 00:08:26,686 --> 00:08:27,854 Jeok-bong, 164 00:08:28,438 --> 00:08:30,440 é tudo culpa minha. 165 00:08:31,316 --> 00:08:33,776 Sou um pai inútil. 166 00:08:33,860 --> 00:08:35,737 Eu sou o culpado. 167 00:08:36,988 --> 00:08:38,072 Jeok-bong. 168 00:08:39,032 --> 00:08:40,283 Jeok-bong… 169 00:08:50,084 --> 00:08:51,377 Jeok-bong. 170 00:08:51,461 --> 00:08:53,546 Jeok-bong… 171 00:08:55,507 --> 00:08:59,928 Com uma atitude nobre de auto-sacrifício, ele arriscou sua própria vida para salvar outra. 172 00:09:05,600 --> 00:09:09,020 Ele também parece estar um filho imensamente dedicado. 173 00:09:12,106 --> 00:09:12,941 Eu o encontrei. 174 00:09:14,901 --> 00:09:15,902 Um contador. 175 00:09:17,320 --> 00:09:18,404 O homem certo para o trabalho. 176 00:09:41,761 --> 00:09:42,887 Sosun? 177 00:09:56,693 --> 00:10:01,489 Onde no mundo estou? 178 00:10:19,674 --> 00:10:21,259 Isso é uma pessoa? 179 00:10:24,554 --> 00:10:25,888 Com licença! 180 00:10:28,224 --> 00:10:29,684 Aqui! 181 00:10:45,658 --> 00:10:50,496 Meu Deus, o que é isso? Ela é da mitologia grega ou algo assim? 182 00:11:01,424 --> 00:11:02,759 Na Jeok-bong? 183 00:11:03,760 --> 00:11:05,887 Você pode falar coreano. 184 00:11:06,971 --> 00:11:07,972 O que? 185 00:11:08,056 --> 00:11:10,725 Mas como você sabia meu nome? 186 00:11:11,517 --> 00:11:14,187 Este é Yung. 187 00:11:17,106 --> 00:11:20,318 Você está em coma agora. 188 00:11:26,741 --> 00:11:27,575 Coma? 189 00:11:28,117 --> 00:11:28,993 O que é aquilo? 190 00:11:29,535 --> 00:11:32,121 Você provavelmente não se lembra do acidente. 191 00:11:32,622 --> 00:11:36,334 Mas ao salvar a vida de alguém, 192 00:11:37,335 --> 00:11:39,212 você sacrificou o seu próprio. 193 00:11:47,011 --> 00:11:48,471 Isso significa… 194 00:11:50,932 --> 00:11:52,642 Você está em estado vegetativo. 195 00:11:52,725 --> 00:11:55,520 Você está residindo entre a vida e a morte. 196 00:11:57,522 --> 00:11:58,940 Eu sou? 197 00:12:01,192 --> 00:12:02,026 Mas… 198 00:12:02,735 --> 00:12:05,571 Nunca tive namorada ainda. 199 00:12:05,655 --> 00:12:07,198 Não fiz muito na vida. 200 00:12:09,242 --> 00:12:11,911 Eu vou morrer depois de limpar esterco de vaca minha vida inteira? 201 00:12:13,871 --> 00:12:17,125 Então, isso é o paraíso? 202 00:12:18,960 --> 00:12:23,297 Mas se você se inscrever para se tornar um contador, 203 00:12:23,381 --> 00:12:26,717 podemos acordá-lo do coma. 204 00:12:27,718 --> 00:12:28,803 Conte… 205 00:12:30,388 --> 00:12:31,722 O que é isso? 206 00:12:34,392 --> 00:12:35,476 Me siga. 207 00:12:52,493 --> 00:12:55,288 O que? Há uma porta. 208 00:13:36,829 --> 00:13:39,540 Você quer que eu pegue espíritos malignos? 209 00:13:43,586 --> 00:13:46,214 Você acha que eu posso fazer isso? 210 00:13:46,297 --> 00:13:49,550 Eu nem sou um bom corredor. 211 00:13:49,634 --> 00:13:51,969 Limpar esterco de vaca é tudo que posso fazer. 212 00:13:52,553 --> 00:13:55,348 E se eu apenas atrapalhar? 213 00:13:56,015 --> 00:13:58,476 Salvando humanos de espíritos malignos 214 00:13:59,268 --> 00:14:00,853 não é fácil de fazer. 215 00:14:01,646 --> 00:14:03,189 Você pode se machucar. 216 00:14:05,316 --> 00:14:06,192 Talvez, 217 00:14:08,110 --> 00:14:09,237 você pode até morrer. 218 00:14:13,991 --> 00:14:17,453 Claro, ser forte é importante para se tornar um contador. 219 00:14:18,079 --> 00:14:19,831 Mas o mais importante é 220 00:14:19,914 --> 00:14:22,792 sendo dedicado a salvar vidas. 221 00:14:23,376 --> 00:14:25,336 E esse é você. 222 00:14:30,758 --> 00:14:34,303 Você não precisa me dar uma resposta agora. 223 00:14:34,971 --> 00:14:37,723 Você pode pensar sobre isso. 224 00:14:37,807 --> 00:14:38,850 A propósito… 225 00:14:39,892 --> 00:14:41,811 Se eu me tornar um conde, 226 00:14:43,729 --> 00:14:45,815 poderei ir para casa depois do trabalho? 227 00:14:47,525 --> 00:14:49,235 Você vê… 228 00:14:49,318 --> 00:14:54,532 Sosun não come se eu não a alimentar. 229 00:14:55,116 --> 00:14:58,995 Então, há meu pai e o grupo de jovens da aldeia. 230 00:14:59,078 --> 00:15:03,249 Estou bastante ocupado já que sou o único quem pode cuidar deles. 231 00:15:03,332 --> 00:15:04,458 Não, não posso. 232 00:15:05,459 --> 00:15:08,629 Certo, como estão as condições de trabalho? 233 00:15:08,713 --> 00:15:11,173 Os quatro principais seguros estão garantidos? 234 00:15:14,802 --> 00:15:17,430 TRIBUNAL 235 00:15:34,947 --> 00:15:36,407 Senhor. 236 00:15:36,490 --> 00:15:37,742 Mova-se, senhora. 237 00:15:38,451 --> 00:15:40,828 - Mover. - Por favor, devolva-nos o nosso dinheiro. 238 00:15:40,912 --> 00:15:43,873 Meu marido arriscou a vida enquanto o ganha. 239 00:15:43,956 --> 00:15:45,499 - Eu estou te implorando. - Senhora, vamos. 240 00:15:45,583 --> 00:15:47,293 - Por favor, senhor. - Suficiente. 241 00:15:47,376 --> 00:15:49,503 - Caramba! - Seong-uk. 242 00:15:50,004 --> 00:15:51,631 Vamos. 243 00:15:51,714 --> 00:15:52,548 Caramba. 244 00:15:55,051 --> 00:15:59,263 Caso número 2022, Criminal 273, terceiro julgamento. 245 00:15:59,347 --> 00:16:03,809 Este tribunal anunciará sua decisão no caso de fraude imobiliária na Dinastia Baekdu. 246 00:16:06,354 --> 00:16:09,482 Nós sentenciamos o réu, Park Seong-uk, a dois anos de prisão. 247 00:16:10,107 --> 00:16:14,236 No entanto, em vigor após esta sentença, 248 00:16:14,320 --> 00:16:16,906 o réu servirá três anos de liberdade condicional. 249 00:16:21,202 --> 00:16:22,578 Isso não é justo! 250 00:16:25,957 --> 00:16:27,583 Ordem no tribunal! 251 00:16:30,044 --> 00:16:31,212 Ordem no tribunal! 252 00:16:47,186 --> 00:16:48,729 Aí está ele! 253 00:16:48,813 --> 00:16:50,064 Seu bastardo! 254 00:17:03,786 --> 00:17:05,997 PAI DO TESOURO 255 00:17:07,581 --> 00:17:09,875 Seu bastardo! 256 00:17:13,295 --> 00:17:14,588 Espere, não é ele. 257 00:17:14,672 --> 00:17:16,340 Onde diabos está Park Seong-uk? 258 00:17:16,966 --> 00:17:18,175 Você está com ele, não está? 259 00:17:34,108 --> 00:17:35,526 - Com licença. - Sim? 260 00:17:35,609 --> 00:17:38,029 Este prédio tem outra saída? 261 00:17:38,112 --> 00:17:39,196 Bem… 262 00:17:39,780 --> 00:17:41,157 Está naquela esquina. 263 00:17:41,741 --> 00:17:43,117 - Obrigado. - Sem problemas. 264 00:17:48,080 --> 00:17:49,331 Caramba. 265 00:17:50,166 --> 00:17:53,794 Seu dublê de corpo lhe dará tempo suficiente, então não se preocupe muito. 266 00:17:54,462 --> 00:17:56,088 O carro está no subsolo três. 267 00:17:58,132 --> 00:17:59,383 Posso fumar? 268 00:18:06,474 --> 00:18:07,808 O que é que foi isso? 269 00:18:08,601 --> 00:18:09,643 Você pressionou alguma coisa? 270 00:18:09,727 --> 00:18:11,437 Não, senhor. Por que isso não está funcionando? 271 00:18:18,360 --> 00:18:20,863 O que diabos está acontecendo? 272 00:18:22,114 --> 00:18:23,365 Caramba. 273 00:18:23,449 --> 00:18:26,410 Acalmar. 274 00:18:26,494 --> 00:18:29,038 Vamos manter nossa aula. 275 00:18:46,555 --> 00:18:47,932 Como tem estado, Sr. Park? 276 00:18:49,934 --> 00:18:51,143 Quem diabos é você? 277 00:19:09,245 --> 00:19:11,038 Sr. 278 00:19:13,415 --> 00:19:14,250 Senhor. 279 00:19:14,917 --> 00:19:17,253 Eu não tinha ideia de que você ainda estava vivo. 280 00:19:17,336 --> 00:19:18,462 Eu estava tão preocupado. 281 00:19:18,546 --> 00:19:21,549 Procurei por você em todos os lugares depois que você desapareceu de repente. 282 00:19:23,259 --> 00:19:24,510 Onde está meu dinheiro? 283 00:19:25,177 --> 00:19:27,304 Não tenho absolutamente nenhuma ideia, senhor. 284 00:19:27,388 --> 00:19:29,431 O presidente Lee tinha o dinheiro, mas de repente... 285 00:19:30,641 --> 00:19:33,269 Ele morreu de repente. 286 00:19:35,521 --> 00:19:38,566 Chung-jae morreu na hora certa. 287 00:19:39,859 --> 00:19:41,527 Ele cumpriu seus deveres. 288 00:19:42,695 --> 00:19:44,155 Mas ele não poderia ter levado 289 00:19:45,823 --> 00:19:47,867 esse dinheiro para a vida após a morte. 290 00:19:48,409 --> 00:19:51,370 É a verdade. Eu não faço ideia. 291 00:19:51,453 --> 00:19:53,998 - Eu não ousaria mentir para-- - Droga! 292 00:19:54,790 --> 00:19:56,709 Você é um ótimo ator. 293 00:19:57,793 --> 00:20:01,547 Você poderia ter me enganado com aqueles olhos. 294 00:20:05,009 --> 00:20:08,095 Você fez seu trabalho agora que todo mundo viu seu rosto. 295 00:20:09,180 --> 00:20:10,264 Tanto Chung-jae 296 00:20:12,224 --> 00:20:13,058 e você. 297 00:20:14,393 --> 00:20:17,771 Primeiro, por que não saímos daqui? 298 00:20:18,063 --> 00:20:19,064 Muitas pessoas estão aqui. 299 00:20:19,148 --> 00:20:20,816 Deixe-me explicar tudo-- 300 00:20:20,900 --> 00:20:22,693 Você fala demais. 301 00:20:22,776 --> 00:20:24,111 Ah, Deus. 302 00:20:34,079 --> 00:20:35,331 eu… 303 00:21:16,872 --> 00:21:20,709 Por que mexer com nosso dinheiro, seu pequeno peão? 304 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 O bandido Park Seong-uk precisa ser punido! 305 00:22:06,574 --> 00:22:08,285 - Castigue-o! - Castigue-o! 306 00:22:08,368 --> 00:22:11,162 A hedionda fraude imobiliária está matando as vítimas! 307 00:22:11,246 --> 00:22:13,039 Merecemos ser compensados! 308 00:22:13,123 --> 00:22:14,916 - Compensar! - Compensar! 309 00:22:15,000 --> 00:22:18,837 Devolva-nos a fortuna salvamos nossas vidas inteiras! 310 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 Acalmar. 311 00:22:21,464 --> 00:22:22,924 Acalme-se, senhor. 312 00:22:23,008 --> 00:22:24,009 Senhor. 313 00:22:24,926 --> 00:22:25,927 Por favor, acalme-se. 314 00:22:31,266 --> 00:22:33,101 - Por favor, acalme-se. - Isso é ridículo! 315 00:22:33,852 --> 00:22:35,353 Nós somos as vítimas, 316 00:22:35,437 --> 00:22:37,022 mas dizem que ninguém é culpado. 317 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 Onde? 318 00:22:39,649 --> 00:22:42,027 Onde está nosso dinheiro? 319 00:22:42,110 --> 00:22:43,069 Senhor. 320 00:22:44,571 --> 00:22:45,905 Dê-me o isqueiro. 321 00:22:46,781 --> 00:22:48,825 Por que não conversamos sobre isso? 322 00:22:48,908 --> 00:22:50,618 Por que eu falaria com você? 323 00:22:50,702 --> 00:22:54,539 Onde estão os bastardos quem fugiu com meu dinheiro? 324 00:22:54,622 --> 00:22:56,750 Por que eu falaria com você? 325 00:22:56,833 --> 00:22:58,585 Senhor, eu entendo como você se sente. 326 00:22:59,252 --> 00:23:00,337 Pode ser difícil de acreditar, 327 00:23:02,714 --> 00:23:04,424 mas também fui enganado. 328 00:23:06,718 --> 00:23:08,386 Mas devemos permanecer fortes. 329 00:23:09,179 --> 00:23:12,557 Pense em suas famílias. 330 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 Você vê, 331 00:23:16,853 --> 00:23:18,855 minha família me abandonou. 332 00:23:20,357 --> 00:23:22,359 Não tenho mais nada a dizer. 333 00:23:23,109 --> 00:23:25,070 Você também é uma vítima? 334 00:23:26,279 --> 00:23:27,530 Como você continua? 335 00:23:28,281 --> 00:23:29,282 eu… 336 00:23:30,617 --> 00:23:32,118 Eu não posso mais fazer isso. 337 00:23:35,121 --> 00:23:35,955 Não. 338 00:23:36,664 --> 00:23:37,540 Não faça isso, senhor! 339 00:23:42,629 --> 00:23:43,630 Por favor, acalme-se! 340 00:24:18,998 --> 00:24:21,126 - Paramédicos! - Chame uma ambulância! 341 00:24:45,483 --> 00:24:46,526 Olá, Ju-seok. 342 00:24:47,110 --> 00:24:48,278 Vá para o hospital agora mesmo. 343 00:24:48,361 --> 00:24:50,029 Ei, estou bem. 344 00:24:50,113 --> 00:24:51,281 Não é sobre isso. 345 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 Eu sinto muito. 346 00:25:06,045 --> 00:25:07,630 Felizmente, nós a salvamos. 347 00:25:09,257 --> 00:25:11,593 Mas ela está inconsciente devido a sangramento excessivo. 348 00:25:12,802 --> 00:25:16,181 O suspeito Park Seong-uk também fica inconsciente depois de se machucar. 349 00:25:17,307 --> 00:25:19,434 Ainda não descobrimos o motivo. 350 00:25:29,360 --> 00:25:30,403 Min-ji. 351 00:25:37,911 --> 00:25:41,873 Ferimentos de defesa em suas mãos indicam ela instintivamente cobriu a barriga. 352 00:25:42,832 --> 00:25:45,293 Lamento dizer que o bebê… 353 00:25:50,131 --> 00:25:51,466 Espero que você não esteja com frio. 354 00:25:55,386 --> 00:25:56,971 Min-ji, você não está com frio? 355 00:25:59,641 --> 00:26:01,267 Ela não pode estar com frio. 356 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 Eu sei o quão sensível você é ao frio. 357 00:26:08,191 --> 00:26:10,026 Min-ji, sou eu. 358 00:26:10,109 --> 00:26:11,486 Abra seus olhos. 359 00:26:14,989 --> 00:26:17,033 Min-ji, me desculpe. 360 00:26:17,951 --> 00:26:20,495 Eu sinto muito. 361 00:26:21,037 --> 00:26:22,664 Não, Min-ji. 362 00:26:22,747 --> 00:26:24,499 Min-ji, aguente firme. Aguentar. 363 00:26:24,582 --> 00:26:25,583 Doutor! 364 00:26:27,752 --> 00:26:28,878 Doutor! 365 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Doutor! 366 00:26:31,881 --> 00:26:32,840 Por favor, ajude-a. 367 00:26:32,924 --> 00:26:34,968 - Senhor. - Minha esposa. 368 00:26:35,051 --> 00:26:37,428 O que há de errado com ela? Por favor, salve-a. 369 00:26:37,512 --> 00:26:38,805 - Por favor, salve-a! - Senhor. 370 00:26:38,888 --> 00:26:39,847 Por favor, espere lá fora. 371 00:26:39,931 --> 00:26:40,765 Por favor, salve-a. 372 00:26:41,516 --> 00:26:42,350 Min-ji. 373 00:26:43,768 --> 00:26:44,602 Min-ji! 374 00:26:45,353 --> 00:26:47,188 Não! 375 00:26:47,272 --> 00:26:48,273 Sr. 376 00:26:51,818 --> 00:26:54,862 Mun, ela vai ficar bem? 377 00:26:54,946 --> 00:26:55,947 Ela vai ficar bem, certo? 378 00:26:56,030 --> 00:26:57,073 Ela vai ficar bem. 379 00:26:57,156 --> 00:26:59,826 A Sra. Lee ficará bem. 380 00:26:59,909 --> 00:27:01,494 Ela vai ficar bem. 381 00:27:01,578 --> 00:27:02,579 Por favor, salve-a. 382 00:27:03,246 --> 00:27:04,372 Por favor, salve-a. 383 00:27:05,039 --> 00:27:07,083 Por favor, salve-a. 384 00:27:09,085 --> 00:27:09,919 Não… 385 00:27:57,508 --> 00:27:58,718 Sr. 386 00:28:14,233 --> 00:28:15,276 Tudo bem. 387 00:28:24,786 --> 00:28:25,912 Bondade. 388 00:28:43,972 --> 00:28:45,223 Bondade. 389 00:28:47,433 --> 00:28:48,977 Eu não sei o que dizer. 390 00:28:50,687 --> 00:28:51,688 E aquele homem? 391 00:28:53,648 --> 00:28:54,565 Ele viveu? 392 00:28:54,649 --> 00:28:56,567 Felizmente, sim. 393 00:28:56,651 --> 00:28:58,861 Suas feridas não foram graves graças a você. 394 00:28:59,779 --> 00:29:00,738 Por que ele sobreviveu? 395 00:29:02,615 --> 00:29:03,449 O que? 396 00:29:05,076 --> 00:29:06,995 Por que ele viveu quando queria morrer? 397 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 E por que Min-ji morreu quando ela estava desesperada para viver? 398 00:29:17,547 --> 00:29:19,007 Por que eu tive que salvá-lo 399 00:29:21,551 --> 00:29:24,137 e mande Min-ji embora sem um adeus adequado? 400 00:29:25,096 --> 00:29:25,930 Por que? 401 00:29:26,973 --> 00:29:27,890 Por que? 402 00:29:28,433 --> 00:29:29,434 Por que? 403 00:29:31,853 --> 00:29:34,939 Ju-seok, você precisa se acalmar. 404 00:29:35,023 --> 00:29:36,441 Eu entendo como você se sente, mas-- 405 00:29:36,524 --> 00:29:38,985 Qual é o objetivo de arriscar nossas vidas para salvar outras pessoas? 406 00:29:40,319 --> 00:29:42,280 Quem nos consolará? 407 00:29:46,409 --> 00:29:47,577 Eu não vou perdoá-los. 408 00:29:51,456 --> 00:29:53,833 Eu nunca vou perdoar os bastardos quem fez isso com ela. 409 00:29:57,128 --> 00:29:58,046 Eu não vou esquecer. 410 00:30:00,506 --> 00:30:01,340 Ju-seok. 411 00:30:01,966 --> 00:30:03,134 Sr. Mãe, eu… 412 00:30:15,730 --> 00:30:16,856 Wi-gen. 413 00:30:19,650 --> 00:30:20,860 Sim, Mun. 414 00:30:24,072 --> 00:30:26,657 A Sra. Lee chegou lá com segurança? 415 00:30:28,284 --> 00:30:33,372 Você sabe que não posso revelar nada não relacionado a espíritos malignos. 416 00:30:39,962 --> 00:30:43,341 Eu posso sentir seu coração. 417 00:30:46,302 --> 00:30:47,845 É muito pesado. 418 00:30:49,722 --> 00:30:51,557 Porque posso me identificar com a dor dele. 419 00:30:53,059 --> 00:30:56,479 Eu sei como é perder sua família num piscar de olhos. 420 00:30:57,647 --> 00:30:59,982 Eles estão aqui um momento, 421 00:31:01,234 --> 00:31:03,736 e então, de repente, eles desaparecem. 422 00:31:05,947 --> 00:31:07,490 Eu sei exatamente como é isso. 423 00:31:09,742 --> 00:31:11,160 Se ambos forem boas pessoas, 424 00:31:13,079 --> 00:31:16,249 eles eventualmente se encontrarão novamente em Yung. 425 00:31:17,458 --> 00:31:18,292 Certo. 426 00:31:19,710 --> 00:31:21,003 Estou aliviado 427 00:31:22,547 --> 00:31:25,299 que temos Yung para visitar depois de morrermos. 428 00:31:26,801 --> 00:31:28,970 E estou feliz que o Sr. Ma e a Sra. Lee 429 00:31:30,138 --> 00:31:32,140 se reunirão um dia. 430 00:31:57,623 --> 00:32:00,334 Você pode pagar agora pelo serviço de quarto com dinheiro ou cartão, ou depois. 431 00:32:00,418 --> 00:32:01,419 O que será? 432 00:32:04,714 --> 00:32:06,507 Você vai pagar por isso. 433 00:32:07,175 --> 00:32:11,554 Tecnicamente não estamos aqui, certo? 434 00:32:11,637 --> 00:32:13,556 Se você não cuidar disso corretamente, 435 00:32:14,849 --> 00:32:16,517 você pulará para a morte. 436 00:32:17,185 --> 00:32:18,269 Entendeu? 437 00:32:34,619 --> 00:32:37,246 Isso é um, dois, três, 438 00:32:37,330 --> 00:32:39,498 quatro, cinco, seis, sete… 439 00:32:40,082 --> 00:32:42,919 São US$ 90 milhões… Quanto é isso em won coreano? 440 00:32:44,212 --> 00:32:45,755 São 120 bilhões de won. 441 00:32:46,714 --> 00:32:47,548 Sim! 442 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 E é tudo nosso? 443 00:32:49,800 --> 00:32:51,260 Aquele bastardo não gastou nada. 444 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 Uma coisa em que o Sr. Park é bom é administrar dinheiro. 445 00:32:53,638 --> 00:32:55,806 Sr. Park, eu te amo. 446 00:32:57,433 --> 00:32:58,976 Aguentar. 447 00:32:59,477 --> 00:33:02,897 Ele não iria acordar de repente, não é? 448 00:33:06,442 --> 00:33:08,945 Tem certeza de que apagou a memória dele? 449 00:33:12,114 --> 00:33:14,158 Onde nos encontramos pela primeira vez? 450 00:33:17,286 --> 00:33:18,371 O que? 451 00:33:20,915 --> 00:33:21,749 Foi… 452 00:33:28,923 --> 00:33:29,882 Você apagou? 453 00:33:32,468 --> 00:33:34,512 Você apagou minha memória? 454 00:33:35,137 --> 00:33:36,138 Eu precisava praticar. 455 00:33:36,222 --> 00:33:38,474 Caramba! Ainda assim, como você pôde? 456 00:33:41,435 --> 00:33:42,603 Tudo bem, apague. 457 00:33:42,687 --> 00:33:45,189 Apague tudo. Todas as memórias que você quiser. 458 00:33:45,856 --> 00:33:47,650 A propósito, como devemos gastar esse dinheiro? 459 00:33:51,028 --> 00:33:52,238 Ainda não terminei de falar... 460 00:33:58,119 --> 00:34:00,621 Nossa, eles têm isso aqui também? 461 00:34:20,099 --> 00:34:24,228 Isso significa aqueles semelhantes aqueles que conhecemos na China também estão aqui? 462 00:34:26,230 --> 00:34:27,648 Talvez. 463 00:34:28,190 --> 00:34:31,235 Eu me pergunto que poderes eles nos darão. 464 00:34:32,820 --> 00:34:36,907 Não! Sobre meu cadáver! 465 00:34:36,991 --> 00:34:40,286 Como posso fazer parceria com alguém quem limpa o esterco de vaca? 466 00:34:40,369 --> 00:34:42,330 Ele obviamente não é adequado para este trabalho! 467 00:34:43,164 --> 00:34:44,749 Para um contador ou uma pessoa Yung, 468 00:34:44,832 --> 00:34:48,085 o fator mais importante é o dever de capturar espíritos malignos. 469 00:34:48,169 --> 00:34:51,630 Tenho o mais forte senso de dever. Dever é meu nome do meio. 470 00:34:51,714 --> 00:34:53,299 Não, esqueça isso. 471 00:34:53,382 --> 00:34:55,926 Honestamente, meu destino é nas mãos do meu parceiro, 472 00:34:56,010 --> 00:34:58,095 então não posso deixar qualquer um ser meu contador. 473 00:34:58,179 --> 00:35:01,265 Preciso ser extremamente meticuloso. OK? 474 00:35:01,349 --> 00:35:03,517 Você está colocando sua segurança antes de tudo? 475 00:35:04,560 --> 00:35:05,895 Observe o que você diz. 476 00:35:05,978 --> 00:35:07,688 Por que você me toma? 477 00:35:09,148 --> 00:35:11,150 Nossos contadores chineses foram todos mortos. 478 00:35:11,233 --> 00:35:13,486 Os contadores restantes nunca senti tal perda antes. 479 00:35:14,278 --> 00:35:17,448 Contadores e o povo Yung todos colocaram suas vidas em risco. 480 00:35:17,531 --> 00:35:19,200 Se você continuar 481 00:35:19,283 --> 00:35:21,827 se preocupar apenas com sua própria segurança 482 00:35:22,453 --> 00:35:24,747 e se recusar a escolher seu parceiro, 483 00:35:25,331 --> 00:35:26,665 não vamos mais 484 00:35:26,749 --> 00:35:30,878 considero que você está apto para ser um de nós. 485 00:35:33,297 --> 00:35:34,131 Aguentar. 486 00:35:34,715 --> 00:35:37,009 Pensando bem, 487 00:35:37,093 --> 00:35:39,678 ele tem um lado muito inocente. Como posso colocar isso? 488 00:35:39,762 --> 00:35:41,931 Vejo muito potencial nele. 489 00:35:42,848 --> 00:35:43,682 Talvez, 490 00:35:44,350 --> 00:35:48,145 ele pode muito bem ser minha alma gêmea. OK? 491 00:35:48,229 --> 00:35:49,522 OK? 492 00:35:49,605 --> 00:35:50,481 OK? 493 00:35:56,278 --> 00:35:57,696 Ok, serei um conde. 494 00:35:58,739 --> 00:36:01,700 É "Contador", não "Contagem". 495 00:36:01,784 --> 00:36:03,661 Contador! 496 00:36:03,744 --> 00:36:06,956 Espere, você realmente vai fazer isso? Seriamente? Realmente? 497 00:36:08,082 --> 00:36:09,917 Querida, você deveria reconsiderar. 498 00:36:10,000 --> 00:36:10,835 Olha… 499 00:36:11,794 --> 00:36:14,422 Os espíritos malignos são extremamente cruel e assustador. 500 00:36:14,505 --> 00:36:15,965 Você poderia morrer pela segunda vez. 501 00:36:16,048 --> 00:36:17,550 Então, o que acontecerá? 502 00:36:18,300 --> 00:36:20,219 Você seria um filho realmente terrível. 503 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 Seu pai ficará com o coração partido tudo de novo. 504 00:36:22,680 --> 00:36:25,599 Basta acessar o Wi-gen e diga a ela que você não fará isso. 505 00:36:25,683 --> 00:36:26,517 Eu não vou morrer. 506 00:36:27,017 --> 00:36:29,145 Já morri uma vez, então não farei isso de novo. 507 00:36:29,645 --> 00:36:33,357 Eu tive que rolar em esterco de vaca e ser pisoteado por vacas 508 00:36:33,441 --> 00:36:35,234 para obter esses músculos. 509 00:36:36,402 --> 00:36:38,362 - Agarre-se em mim. - O que você quer dizer? 510 00:36:38,446 --> 00:36:39,321 Apenas faça. 511 00:36:39,822 --> 00:36:42,658 Eu até fui campeão de luta livre uma vez. 512 00:36:45,161 --> 00:36:46,203 Eu vou fazer isso. 513 00:36:46,287 --> 00:36:47,663 Eu farei isso, não importa o que aconteça. 514 00:36:47,746 --> 00:36:49,415 O que você diz? Vamos começar? 515 00:36:56,130 --> 00:36:58,466 Por que há uma porta de aço 516 00:36:59,216 --> 00:37:00,801 no meio de um campo gramado? 517 00:37:00,885 --> 00:37:04,889 Tanta coisa para reencarnar. 518 00:37:07,349 --> 00:37:08,934 O que? O que é que foi isso? 519 00:37:09,435 --> 00:37:10,644 Multar. 520 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Você e eu seremos um de agora em diante. 521 00:37:13,898 --> 00:37:17,318 Sua principal prioridade a partir de agora 522 00:37:17,401 --> 00:37:20,654 - deveria ser eu. - Por que você está colocando isso? 523 00:37:20,738 --> 00:37:22,239 Meu. 524 00:37:22,323 --> 00:37:23,657 Meu! 525 00:37:24,200 --> 00:37:25,784 Isso parece muito pequeno para você. 526 00:37:26,452 --> 00:37:27,578 Ele se encaixa perfeitamente. 527 00:37:28,454 --> 00:37:31,123 Eu só posso viver se você fizer isso. 528 00:37:31,207 --> 00:37:32,041 Você entende? 529 00:37:32,124 --> 00:37:33,751 Não se preocupe. 530 00:37:33,834 --> 00:37:35,544 Eu me tornarei o melhor conde 531 00:37:35,628 --> 00:37:39,006 através da dedicação e um forte sentido de responsabilidade. 532 00:37:39,089 --> 00:37:40,966 Não se esforce demais! 533 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 Eu disse para não fazer isso! 534 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 Vamos! 535 00:37:51,393 --> 00:37:54,146 O que é isso? 536 00:37:55,481 --> 00:37:56,398 Pular! 537 00:37:56,482 --> 00:37:57,650 O que? 538 00:37:57,733 --> 00:37:59,610 Pule para dentro! 539 00:38:00,236 --> 00:38:01,570 Eu não posso fazer isso! 540 00:38:01,654 --> 00:38:03,405 Vamos! 541 00:38:04,031 --> 00:38:05,616 O que? Não chegue perto de mim! 542 00:38:05,699 --> 00:38:07,409 Mas por que? 543 00:38:09,828 --> 00:38:10,663 O que há com você? 544 00:38:12,498 --> 00:38:15,501 Qual é o problema com você? 545 00:38:16,752 --> 00:38:19,171 Faça cócegas, faça cócegas! 546 00:38:33,519 --> 00:38:34,353 Eu consegui! 547 00:38:48,534 --> 00:38:49,952 Na Jeok-bong! 548 00:38:50,035 --> 00:38:51,579 - Sim? - Na Jeok-bong! 549 00:38:52,162 --> 00:38:54,873 Sua consciência está lá em cima! 550 00:38:55,749 --> 00:38:59,712 E seu corpo está deitado aí! 551 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 Tudo bem! Ei! 552 00:39:03,007 --> 00:39:07,303 Te vejo do outro lado! 553 00:39:07,386 --> 00:39:10,180 Por favor! 554 00:39:13,017 --> 00:39:14,727 Quem são esses? 555 00:39:15,644 --> 00:39:17,396 Na Jeok-bong! 556 00:39:17,479 --> 00:39:20,482 É melhor você não morrer logo! 557 00:39:22,943 --> 00:39:25,446 Ei, onde você está indo? 558 00:39:26,280 --> 00:39:27,865 Onde você está indo? 559 00:39:51,388 --> 00:39:52,264 Quem são esses? 560 00:39:56,352 --> 00:39:57,561 O que? 561 00:40:04,318 --> 00:40:05,944 Parece que sou mais rápido. 562 00:40:09,823 --> 00:40:12,242 Você não faz esses sons com sua boca. 563 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Quem foi? 564 00:40:33,722 --> 00:40:34,765 Prazer em conhecê-lo. 565 00:40:37,184 --> 00:40:38,018 Coloque-os no chão. 566 00:40:39,937 --> 00:40:41,939 Temos o mesmo penteado. 567 00:40:42,856 --> 00:40:45,609 Olá, sou o novo conde. 568 00:40:45,693 --> 00:40:47,152 Meu nome é Na Jeok-bong. 569 00:40:47,236 --> 00:40:48,612 Cabelo cacheado. 570 00:40:49,947 --> 00:40:52,783 Puxa, é bom ver alguém com uma alma pura. 571 00:40:52,866 --> 00:40:54,952 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Chu Mae-ok. 572 00:40:55,035 --> 00:40:56,662 Olá, senhora. 573 00:40:56,745 --> 00:40:59,206 Há algo da velha escola nele. 574 00:41:00,082 --> 00:41:03,502 Olha essa altura. Ele vai pegar esses espíritos malignos, tudo bem. 575 00:41:04,253 --> 00:41:06,171 Olá, meu nome é So Mun. 576 00:41:06,255 --> 00:41:08,215 Vou considerar você meu irmão mais velho. 577 00:41:08,298 --> 00:41:10,467 Puxa, mas sou um novato total. 578 00:41:10,551 --> 00:41:11,802 Isso é verdade. 579 00:41:12,344 --> 00:41:14,805 Mas os mais velhos vêm em primeiro lugar na Coreia, certo? 580 00:41:15,431 --> 00:41:17,641 Ele conhece a tradição do nosso país. 581 00:41:17,725 --> 00:41:19,852 Todo mundo conhece os títulos e virtudes da Coreia. 582 00:41:19,935 --> 00:41:22,062 Mas a idade não importa quando treinamos. 583 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 De qualquer forma, tenho grandes esperanças em você. 584 00:41:23,897 --> 00:41:25,232 Ele já o está intimidando. 585 00:41:25,315 --> 00:41:29,278 OK. Tenho certeza que você aprendeu o quão importante nosso trabalho é durante seu tempo em Yung. 586 00:41:29,361 --> 00:41:31,280 Dada a situação grave e perigosa, 587 00:41:31,363 --> 00:41:37,119 você deve se preparar para passar treinamento árduo como um novato. 588 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 - Você está ouvindo? - Sim. 589 00:41:42,082 --> 00:41:43,459 Prepare-se, ok? 590 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 Certo. 591 00:41:45,377 --> 00:41:47,087 Isso é desagradável, faça ... 592 00:41:48,380 --> 00:41:49,214 Quero dizer, Do Ha-na. 593 00:41:50,549 --> 00:41:52,926 Ela será sua mentora. 594 00:41:53,010 --> 00:41:56,221 Você tem a mesma idade, então espero que vocês se tornem amigos. 595 00:41:56,305 --> 00:41:57,765 Atenção. Provocá-la, 596 00:41:58,599 --> 00:41:59,433 e ela vai morder. 597 00:42:01,935 --> 00:42:06,482 Meu Deus, como poderia uma senhora como você assumir tarefas tão difíceis? 598 00:42:07,191 --> 00:42:11,195 Sra. Do, deixe-me fazer a limpeza de agora em diante. 599 00:42:11,820 --> 00:42:15,157 Mas deveríamos conversar casualmente se tivermos a mesma idade? 600 00:42:15,240 --> 00:42:16,575 Somos praticamente amigos. 601 00:42:16,658 --> 00:42:19,745 Dê isso para mim. Deixe-me fazer isso. 602 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 Bondade. Ok, pessoal. 603 00:42:28,420 --> 00:42:31,256 Temos uma nova adição para a família, então vamos tirar uma foto. 604 00:42:32,966 --> 00:42:36,094 A Sra. Chu era fotógrafa. 605 00:42:36,178 --> 00:42:38,514 Cara, não admira por que ela parecia tão profissional. 606 00:42:39,431 --> 00:42:41,517 Ele tem um bom olho. 607 00:42:45,979 --> 00:42:47,689 Ok, vamos fazer nossas promessas. 608 00:42:48,982 --> 00:42:51,985 Tudo vai dar certo já que temos um novo membro. 609 00:42:55,739 --> 00:42:59,243 Todos nesta foto estará vivo até o fim. 610 00:43:01,161 --> 00:43:02,412 Três, dois, um. 611 00:43:03,872 --> 00:43:04,790 Eu posso fazer isso! 612 00:43:04,873 --> 00:43:06,041 Nós podemos fazer isso! 613 00:43:06,834 --> 00:43:08,585 Mais um. Como amigos. 614 00:43:45,914 --> 00:43:46,832 Ju-seok. 615 00:43:47,416 --> 00:43:50,502 Fiz kimchi jeon, seu favorito. 616 00:43:50,586 --> 00:43:52,129 Pelo menos tenha um pouco disso. 617 00:43:52,629 --> 00:43:53,755 Ju-seok. 618 00:44:00,095 --> 00:44:01,013 Ok, 619 00:44:01,513 --> 00:44:03,515 Vou deixar isso na frente da porta. 620 00:44:04,182 --> 00:44:05,517 Sinta-se à vontade para ter alguns. 621 00:44:09,479 --> 00:44:13,650 Estarei acordado, então me avise se precisar de alguma coisa. 622 00:44:14,693 --> 00:44:16,028 OK? 623 00:44:21,241 --> 00:44:24,453 O TARDIO LEE MIN-JI 624 00:44:27,998 --> 00:44:31,460 Nossa, isso foi tão perto. 625 00:44:33,462 --> 00:44:35,672 Ju-seok, o que você acha sobre "Tesouro"? 626 00:44:36,965 --> 00:44:38,300 Aguentar. 627 00:44:38,383 --> 00:44:40,552 O que? Onde você está indo? 628 00:44:41,595 --> 00:44:43,138 Você não queria um pouco de água? 629 00:44:43,221 --> 00:44:45,349 Não, eu perguntei sobre o nome. 630 00:44:46,683 --> 00:44:49,603 Os bebês ouvem, então deveríamos ter um apelido para eles antes de nomeá-los. 631 00:44:49,686 --> 00:44:51,813 Então, o que você acha? "Tesouro." 632 00:44:51,897 --> 00:44:53,023 O que você está falando? 633 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 Dizem que os bebês precisam apelidos para ser saudável. 634 00:45:04,451 --> 00:45:05,452 Min-ji. 635 00:45:07,746 --> 00:45:08,664 Você está falando sério? 636 00:45:11,917 --> 00:45:15,253 Oh meu Deus! Realmente? 637 00:45:15,337 --> 00:45:16,630 Muito obrigado. 638 00:45:17,506 --> 00:45:18,340 Obrigado, senhora. 639 00:45:18,423 --> 00:45:20,717 Deixe-me fazer uma reverência a você, senhora. 640 00:45:21,551 --> 00:45:23,887 - Min-ji. - Ah, vamos. 641 00:45:24,388 --> 00:45:26,014 Você não está mentindo, está? 642 00:45:50,163 --> 00:45:51,081 Min-ji. 643 00:45:56,420 --> 00:45:57,629 Não me perdoe. 644 00:46:00,465 --> 00:46:01,800 Nunca me perdoe 645 00:46:04,970 --> 00:46:06,430 ou aqueles bastardos. 646 00:46:10,058 --> 00:46:11,059 OK? 647 00:46:15,605 --> 00:46:18,734 Depois de ter sido preso por fraude, 648 00:46:18,817 --> 00:46:23,447 Park esfaqueou Lee, que estava uma das vítimas do caso de fraude. 649 00:46:23,530 --> 00:46:25,240 Sofrendo de ferimentos graves, 650 00:46:25,323 --> 00:46:27,909 Lee foi levado à UTI para tratamento, 651 00:46:27,993 --> 00:46:29,536 mas ela faleceu. 652 00:46:30,245 --> 00:46:33,790 Enquanto isso, o suspeito acordou saiu do coma depois de se machucar. 653 00:46:33,874 --> 00:46:36,585 A polícia acredita o suspeito poderá 654 00:46:36,668 --> 00:46:38,754 para fornecer respostas para este caso. 655 00:46:43,467 --> 00:46:46,052 PARE A CONSTRUÇÃO AGORA 656 00:46:46,136 --> 00:46:48,138 VIGARISTA 657 00:47:07,949 --> 00:47:10,327 Não seja tão bebê. É apenas uma perna quebrada. 658 00:47:14,080 --> 00:47:16,291 Eu vou consertar isso para você. 659 00:47:21,379 --> 00:47:24,049 Tudo bem. Vamos um andar mais alto desta vez. 660 00:47:25,759 --> 00:47:27,344 Por favor, não me mate. 661 00:47:27,427 --> 00:47:28,595 Por favor, mostre um pouco de misericórdia. 662 00:47:28,678 --> 00:47:29,805 É isso que estou fazendo. 663 00:47:35,519 --> 00:47:36,853 Isso é tão divertido. 664 00:47:37,687 --> 00:47:39,147 Isso é muito divertido! 665 00:47:48,615 --> 00:47:49,449 Essas coisas. 666 00:47:50,826 --> 00:47:51,910 O que eles são? 667 00:47:56,331 --> 00:47:57,165 Ok, venha até mim. 668 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 Ok, espero que nos demos bem. 669 00:48:10,053 --> 00:48:11,763 - O primeiro período acabou. - Bondade. 670 00:48:11,847 --> 00:48:13,932 Isso está me deixando nostálgico. 671 00:48:14,015 --> 00:48:15,100 Jeok-bong. 672 00:48:15,183 --> 00:48:16,351 Você precisa se levantar. 673 00:48:16,434 --> 00:48:18,728 Santo... Pareço estar bem? 674 00:48:19,312 --> 00:48:20,689 Achei que ele estava xingando. 675 00:48:22,232 --> 00:48:23,733 Você é carne morta. 676 00:48:23,817 --> 00:48:24,943 Isso é bom! 677 00:48:27,112 --> 00:48:28,154 Naquela época, 678 00:48:28,238 --> 00:48:31,157 Mo-tak fez alguma coisa e me nocauteou. Como ele fez isso? 679 00:48:32,784 --> 00:48:35,120 Cara, esse aperto é bom. 680 00:48:35,245 --> 00:48:38,582 - Tocar! - Ei, você não pode bater em lutas reais. 681 00:48:38,665 --> 00:48:39,499 Entendi? 682 00:48:46,006 --> 00:48:48,633 Solte! 683 00:48:49,968 --> 00:48:51,636 Como você pôde fazer isso com ele? 684 00:48:51,720 --> 00:48:52,804 Conte-me sobre isso. 685 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 Lembra como foi difícil recrutar? 686 00:48:54,514 --> 00:48:56,391 Eu apenas fiz o que me ensinaram. 687 00:48:56,474 --> 00:48:57,767 Ele não pode ser um contador. 688 00:48:57,851 --> 00:48:58,768 Por que não? 689 00:48:58,852 --> 00:49:00,353 O que você acha? Ele é muito estúpido, 690 00:49:00,437 --> 00:49:02,689 - lento e fraco para ser um contador. - Certo. 691 00:49:02,772 --> 00:49:03,607 Vamos. 692 00:49:03,690 --> 00:49:06,484 Ele é simplesmente plácido, atencioso e humilde. 693 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 Você acabou de rir? 694 00:49:08,570 --> 00:49:11,072 Pessoas como ele tendem a ser um pouco lentas. 695 00:49:11,156 --> 00:49:13,241 Um mentor deve ser paciente. 696 00:49:13,325 --> 00:49:14,993 - Então você faz isso. - O que? 697 00:49:15,076 --> 00:49:17,329 Você pode ensiná-lo, já que gosta dele. 698 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Não posso perder meu tempo ensinando-o. 699 00:49:19,956 --> 00:49:23,418 Veja como ela fala. Não admira que ela seja chamada de Obnoxious Do. 700 00:49:24,628 --> 00:49:26,546 Ela só diz coisas que são certas. 701 00:49:26,630 --> 00:49:27,631 - Certo? - Sim. 702 00:49:27,714 --> 00:49:28,548 Certo. 703 00:49:29,174 --> 00:49:30,425 Jeok Bong, você está bem? 704 00:49:30,508 --> 00:49:31,509 Ei, levante-se. 705 00:49:31,593 --> 00:49:32,427 Colocou os pés. 706 00:49:32,510 --> 00:49:33,345 - O que? - O que? 707 00:49:33,720 --> 00:49:35,472 Um espírito maligno de nível três. Devíamos ir. 708 00:49:35,555 --> 00:49:36,848 Um espírito maligno? 709 00:49:36,932 --> 00:49:37,974 Fique sentado. 710 00:49:39,684 --> 00:49:41,311 Jeok-bong, você fica aqui. 711 00:49:53,073 --> 00:49:54,658 Ele está vestindo um moletom amarelo. 712 00:49:57,911 --> 00:50:01,247 Acho que ele pode ver o território. 713 00:50:01,331 --> 00:50:03,625 Ele continua entrando e saindo disso. 714 00:50:03,708 --> 00:50:06,294 Então ele é pelo menos tão forte como Ji Cheong-sin. 715 00:50:07,087 --> 00:50:09,506 Espero que a vítima consiga resistir. 716 00:50:09,589 --> 00:50:11,257 Se ele puder ver o território… 717 00:50:11,341 --> 00:50:13,843 Ele não poderia ser um daqueles espíritos malignos da China, certo? 718 00:50:13,927 --> 00:50:16,179 Sente-se bem. 719 00:50:30,531 --> 00:50:31,574 É isso? 720 00:50:31,657 --> 00:50:35,244 Min-ji não foi enganado em comprar um apartamento aqui? 721 00:50:35,786 --> 00:50:37,788 - Mun, convoque o território. - OK. 722 00:50:37,872 --> 00:50:39,540 É um complexo bastante grande. 723 00:50:41,417 --> 00:50:43,961 Seu território pode ser poderoso mas é muito estreito. 724 00:50:44,628 --> 00:50:46,422 Tem certeza que é isso? 725 00:50:47,048 --> 00:50:47,882 Sim. 726 00:50:47,965 --> 00:50:51,302 - Mas há muitos apartamentos. - Precisamos nos apressar. Vamos nos espalhar. 727 00:50:51,886 --> 00:50:53,429 Mo-tak, não se esforce. 728 00:50:53,512 --> 00:50:54,889 - Esteja alerta. - Tudo bem. 729 00:50:56,182 --> 00:50:58,100 O que ele acabou de dizer para mim? 730 00:51:18,037 --> 00:51:19,121 Encontrei a vítima. 731 00:51:20,456 --> 00:51:21,916 Chegamos na hora certa. 732 00:51:28,214 --> 00:51:29,632 O que há de errado, Sra. Chu? 733 00:51:32,009 --> 00:51:34,637 Ele quebrou os ossos e depois os consertou. 734 00:51:35,763 --> 00:51:37,139 Ele fez isso inúmeras vezes. 735 00:51:39,975 --> 00:51:43,104 Acho que o espírito maligno o curou. 736 00:51:57,201 --> 00:51:58,077 Eu o encontrei. 737 00:51:58,619 --> 00:52:00,371 Ele está em um estacionamento abandonado próximo. 738 00:52:02,289 --> 00:52:03,916 Seu pequeno bastardo. 739 00:52:27,022 --> 00:52:28,190 Sra. Então? 740 00:52:33,654 --> 00:52:34,822 Você matou a Sra. 741 00:52:36,115 --> 00:52:36,949 Sra. Então? 742 00:52:37,992 --> 00:52:39,869 Esse era o nome dela? 743 00:52:39,952 --> 00:52:43,289 Eu vejo. Então você também pode ler memórias. 744 00:52:43,372 --> 00:52:44,206 Certo? 745 00:53:14,028 --> 00:53:15,112 Mo-tak. 746 00:53:18,908 --> 00:53:19,742 Ei. 747 00:53:20,451 --> 00:53:21,911 Você é forte? 748 00:53:52,942 --> 00:53:55,486 Ei, você também não é tão ruim. 749 00:53:56,529 --> 00:53:57,363 Mas… 750 00:53:58,906 --> 00:53:59,907 que pena. 751 00:54:01,367 --> 00:54:02,201 Eu estou… 752 00:54:05,621 --> 00:54:06,664 imortal. 753 00:54:10,251 --> 00:54:11,877 Ele matou a Sra. So na China. 754 00:54:13,045 --> 00:54:14,213 Ele é rápido e forte. 755 00:54:15,589 --> 00:54:16,590 Isso é ótimo. 756 00:54:17,132 --> 00:54:19,593 eu não sabia como eu deveria encontrá-los. 757 00:54:21,595 --> 00:54:22,471 Pode vir. 758 00:54:23,222 --> 00:54:24,765 Você é carne morta. 759 00:54:38,362 --> 00:54:39,446 Ha-na! 760 00:54:42,032 --> 00:54:44,910 - Você está bem? - Estou bem, então vá. 761 00:54:44,994 --> 00:54:46,912 Espere aqui até a Sra. Chu chegar. 762 00:54:48,289 --> 00:54:49,623 Seu bastardo! 763 00:54:50,749 --> 00:54:51,667 Sair! 764 00:54:52,585 --> 00:54:54,044 Saia, seu bastardo! 765 00:54:56,964 --> 00:54:57,798 Sair! 766 00:54:59,216 --> 00:55:00,217 Sair! 767 00:55:34,001 --> 00:55:34,835 Mo-tak! 768 00:55:36,170 --> 00:55:37,129 Caramba! 769 00:55:40,924 --> 00:55:44,678 Aqueles que saem do seu caminho ajudar os outros sempre terão o mesmo destino. 770 00:55:44,762 --> 00:55:46,263 Assim como os da China. 771 00:55:50,142 --> 00:55:54,396 Você simplesmente não aprende, não é? 772 00:56:19,463 --> 00:56:20,297 Você está bem? 773 00:56:20,381 --> 00:56:21,507 Mun. 774 00:56:25,719 --> 00:56:26,762 Esse lunático. 775 00:56:37,022 --> 00:56:39,191 Chega de brincar, seu maldito espírito maligno! 776 00:56:42,820 --> 00:56:43,654 Ha-na! 777 00:56:56,792 --> 00:56:57,626 Mo-tak! 778 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Caramba! 779 00:57:06,552 --> 00:57:09,596 Eles bateram nele. Você não vai fazer nada a respeito? 780 00:57:11,807 --> 00:57:13,100 Traga Wong aqui. 781 00:57:30,409 --> 00:57:31,368 Mo-tak, você está bem? 782 00:57:31,452 --> 00:57:34,788 Mun, por que você se esquivou? 783 00:57:34,872 --> 00:57:37,332 Achei que você faria o mesmo. 784 00:57:38,083 --> 00:57:40,794 Coloque-me no chão. Estou mortificado. 785 00:57:40,878 --> 00:57:43,130 - Finja que não viu isso. - OK. 786 00:57:43,839 --> 00:57:45,215 Seja gentil. 787 00:57:45,299 --> 00:57:46,300 - OK. - Seja gentil. 788 00:57:46,383 --> 00:57:48,719 - Ninguém te viu. - Não? É melhor que não. 789 00:57:48,802 --> 00:57:51,930 Finja que estou tratando você. 790 00:57:56,018 --> 00:57:57,686 MACARRÃO DE EONNI 791 00:57:57,770 --> 00:58:01,106 Ele era rápido e definitivamente muito mais forte do que ele parecia. 792 00:58:01,899 --> 00:58:03,525 Isso deve significar os outros dois 793 00:58:03,609 --> 00:58:05,611 também estão na Coreia, certo? 794 00:58:05,694 --> 00:58:08,072 Eu diria que é altamente provável. 795 00:58:08,155 --> 00:58:11,992 Ele evitará o território de agora em diante já que foi assim que ele nos conheceu. 796 00:58:12,493 --> 00:58:15,037 Será mais difícil pegá-los. 797 00:58:15,662 --> 00:58:17,414 Minha ira está transbordando. 798 00:58:17,915 --> 00:58:19,124 Leve-me com você na próxima vez. 799 00:58:19,208 --> 00:58:22,002 Vou quebrar os pulsos do desgraçado pelo que ele fez... 800 00:58:27,299 --> 00:58:28,300 Sua ira? 801 00:58:28,383 --> 00:58:29,301 Está transbordando? 802 00:58:29,384 --> 00:58:31,428 Você tem que falar assim? 803 00:58:31,512 --> 00:58:34,431 Sra. So não foi a única vítima Eu vi em suas memórias. 804 00:58:35,641 --> 00:58:36,725 O que você quer dizer? 805 00:58:37,351 --> 00:58:38,811 Eu também vi Min-ji. 806 00:58:39,770 --> 00:58:42,147 Ele definitivamente a conheceu. 807 00:58:42,231 --> 00:58:43,732 Sra. 808 00:58:43,816 --> 00:58:45,359 Mas por que? 809 00:58:45,442 --> 00:58:47,528 Era uma lembrança vaga. 810 00:58:47,611 --> 00:58:48,487 No entanto, 811 00:58:49,404 --> 00:58:50,531 definitivamente era ela. 812 00:58:51,573 --> 00:58:55,744 E ela estava implorando por sua vida. 813 00:58:55,828 --> 00:58:56,829 O que? 814 00:58:58,205 --> 00:59:01,708 Ela estava implorando para que ele a poupasse? 815 00:59:03,001 --> 00:59:04,962 A polícia não apontou 816 00:59:05,045 --> 00:59:06,797 seu assassino? 817 00:59:06,880 --> 00:59:08,298 Eles até tinham as imagens do CCTV. 818 00:59:08,882 --> 00:59:10,717 Sim, você está certo. 819 00:59:11,510 --> 00:59:13,345 Não disseram que aquele bandido acordou? 820 00:59:24,064 --> 00:59:25,482 Obrigado. 821 01:00:12,154 --> 01:00:13,447 Eita! 822 01:00:17,409 --> 01:00:18,493 Por que você é pequeno... 823 01:00:32,591 --> 01:00:34,468 - Vamos começar. - OK. 824 01:00:39,514 --> 01:00:43,602 - O que? - Quem são vocês? 825 01:01:37,614 --> 01:01:38,865 Espíritos malignos? 826 01:01:42,494 --> 01:01:43,996 Alguém apagou sua memória. 827 01:01:44,079 --> 01:01:45,956 São da China? 828 01:01:47,207 --> 01:01:48,500 Não tenho certeza. 829 01:01:49,710 --> 01:01:52,212 Você precisa descobrir o que aconteceu naquele dia. 830 01:02:01,096 --> 01:02:04,599 Devo recuperar sua memória. Mun, preciso de mais território. 831 01:02:30,667 --> 01:02:31,960 É ele. 832 01:02:34,588 --> 01:02:35,422 Isso significa… 833 01:02:59,988 --> 01:03:00,864 Min-ji. 834 01:03:07,537 --> 01:03:08,413 Não. 835 01:03:17,839 --> 01:03:19,633 Temos um convidado surpresa. 836 01:03:19,716 --> 01:03:21,051 O que devemos fazer? 837 01:03:25,430 --> 01:03:26,765 Convidados 838 01:03:27,391 --> 01:03:28,975 são sempre bem-vindos. 839 01:03:29,059 --> 01:03:31,061 O que devemos fazer? Matar os dois? 840 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Não há necessidade disso. 841 01:03:48,078 --> 01:03:49,079 Você fará isso sozinho. 842 01:04:23,488 --> 01:04:26,324 Não faça isso, Sr. Hwang. Por favor, não. 843 01:04:26,408 --> 01:04:27,242 Sr. 844 01:04:28,410 --> 01:04:30,871 - Sr. Hwang! - Por favor, não me mate! 845 01:04:30,954 --> 01:04:32,747 - Deixe-me ir! - Não faça isso! 846 01:04:32,831 --> 01:04:34,166 Não! 847 01:04:34,249 --> 01:04:35,500 Estou carregando um bebê. 848 01:04:36,460 --> 01:04:37,294 Estou grávida, 849 01:04:37,377 --> 01:04:39,171 então por favor não me mate! 850 01:04:39,254 --> 01:04:40,130 Por favor! 851 01:04:40,505 --> 01:04:41,423 Não. 852 01:04:42,382 --> 01:04:43,300 Não. 853 01:04:43,383 --> 01:04:44,301 Por favor. 854 01:05:08,074 --> 01:05:11,161 Tudo isso é obra deles? 855 01:05:18,168 --> 01:05:19,920 Sr. Hwang é o líder. 856 01:05:20,003 --> 01:05:21,004 Ele usa psicocinese. 857 01:05:21,087 --> 01:05:24,591 O cara que conhecemos tem poderes de cura, e a mulher provavelmente controla as memórias. 858 01:05:25,634 --> 01:05:27,385 Esses bastardos merecem morrer. 859 01:05:36,603 --> 01:05:37,437 Mun. 860 01:05:41,191 --> 01:05:42,776 Esses bastardos malucos. 861 01:05:43,693 --> 01:05:44,945 Sra. Lee estava grávida, 862 01:05:45,028 --> 01:05:47,239 but they didn't even hesitate to kill her. 863 01:05:47,322 --> 01:05:49,574 Além disso, eles gostaram. 864 01:05:50,450 --> 01:05:51,493 Vamos pagá-los de volta. 865 01:05:52,577 --> 01:05:53,870 Temos que. 866 01:05:54,871 --> 01:05:57,541 Let's avenge the Chinese Counters e Sra. 867 01:05:59,084 --> 01:06:02,837 Eu nunca vou perdoar esses malditos espíritos malignos. 868 01:06:02,921 --> 01:06:04,089 Claro. 869 01:06:04,172 --> 01:06:05,215 Esses bastardos 870 01:06:05,840 --> 01:06:08,593 vai se arrepender de ter colocado os pés para este país. 871 01:06:09,177 --> 01:06:10,387 A batalha começou. 872 01:06:11,304 --> 01:06:12,639 Nós os identificamos. 873 01:06:12,722 --> 01:06:14,599 It's possible that they could flee. 874 01:06:15,225 --> 01:06:17,936 Mo-tak, tell all your colleagues ficar alerta 875 01:06:18,019 --> 01:06:19,521 então eles não podem escapar. 876 01:06:20,188 --> 01:06:21,523 Você também, Ha-na. 877 01:06:22,065 --> 01:06:24,985 I need you to be focused on catching them. 878 01:06:35,579 --> 01:06:37,247 Caramba! 879 01:06:55,765 --> 01:06:57,767 Como eles encontraram você? 880 01:06:59,603 --> 01:07:01,021 Isso importa agora? 881 01:07:01,104 --> 01:07:03,064 Como você pôde apenas assistir? 882 01:07:03,148 --> 01:07:05,734 Eles quebraram totalmente meu braço! 883 01:07:07,736 --> 01:07:10,030 As luzes escuras que surgem do chão. 884 01:07:12,490 --> 01:07:14,951 Eles os trazem para nós. 885 01:07:18,913 --> 01:07:20,081 E… 886 01:07:24,419 --> 01:07:26,338 Aquele cara os convoca. 887 01:07:27,255 --> 01:07:28,882 Ele era mais forte 888 01:07:29,799 --> 01:07:31,468 do que o Sr. 889 01:07:37,557 --> 01:07:40,185 Ele era muito mais forte do que aqueles chineses. 890 01:07:56,076 --> 01:07:57,911 Eu deveria estar feliz? 891 01:08:03,041 --> 01:08:05,794 Não, ele tinha olhos menores. 892 01:08:05,877 --> 01:08:07,295 Sua boca era mais larga. 893 01:08:10,382 --> 01:08:12,217 - Assim? - Sim. 894 01:08:24,312 --> 01:08:27,691 Você diz que está sempre ocupado ao desenhar novos personagens. 895 01:08:27,774 --> 01:08:29,275 Caramba, o que é isso? 896 01:08:31,528 --> 01:08:32,987 Ei, ele é lindo. 897 01:08:33,071 --> 01:08:34,823 Como isso é bonito? 898 01:08:34,906 --> 01:08:36,199 Ele é muito bonito. 899 01:08:36,282 --> 01:08:37,242 - Não seja absurdo. - Ei. 900 01:08:37,826 --> 01:08:40,578 Chega de briga de seus amantes e vá terminar sua comida. 901 01:08:40,662 --> 01:08:41,579 - Ei. - Ei. 902 01:08:44,499 --> 01:08:45,333 Vocês dois são… 903 01:08:46,876 --> 01:08:47,752 namoro? 904 01:08:47,836 --> 01:08:48,962 - O que? - Não. 905 01:08:49,045 --> 01:08:50,463 - Não. - Sim. 906 01:08:51,089 --> 01:08:52,048 Desde quando? 907 01:08:53,007 --> 01:08:54,467 Quando você começou? 908 01:08:55,051 --> 01:08:55,969 Todo mundo sabe menos eu? 909 01:08:56,052 --> 01:08:57,470 - Não. - Seu pequeno… 910 01:08:59,305 --> 01:09:00,849 - Vamos fazer melhor. - Jun Hui. 911 01:09:01,850 --> 01:09:03,476 Quer desenhar conosco? 912 01:09:04,436 --> 01:09:05,270 Vamos conversar mais tarde. 913 01:09:06,855 --> 01:09:08,898 Sinta-se à vontade para fazer isso quando quiser. 914 01:09:08,982 --> 01:09:09,858 OK? 915 01:09:09,941 --> 01:09:11,192 Você não sabia, Mun? 916 01:09:11,276 --> 01:09:12,861 Jun-hui é um grande artista. 917 01:09:14,279 --> 01:09:15,739 Ela está certa. 918 01:09:15,822 --> 01:09:21,035 Talvez devêssemos expulsar você e recrutar Jun-hui como nosso novo membro. 919 01:09:21,119 --> 01:09:22,287 Não, obrigado. 920 01:09:23,121 --> 01:09:25,290 Não? Por que? 921 01:09:25,373 --> 01:09:27,167 Você não sabe que ele não gosta de você? 922 01:09:27,250 --> 01:09:28,918 Por que ele faria isso? eu… 923 01:09:29,753 --> 01:09:32,422 Isso não é verdade, é? Você gosta de mim, certo? 924 01:09:32,505 --> 01:09:34,716 Ele gosta de costeleta de porco, você não. 925 01:09:35,925 --> 01:09:37,302 Certo? 926 01:09:37,761 --> 01:09:40,764 Meu Deus, você parece mais bonito depois de cortar o cabelo. 927 01:09:40,847 --> 01:09:42,182 Coma. 928 01:09:43,016 --> 01:09:44,100 Onde está Jeok Bong? 929 01:09:44,184 --> 01:09:45,727 Ele está treinando com Mo-tak. 930 01:09:47,520 --> 01:09:48,730 O que você desenhou? 931 01:09:48,813 --> 01:09:51,232 Meu Deus, isso é impressionante. 932 01:09:51,316 --> 01:09:53,193 Isso parece delicioso. 933 01:09:53,276 --> 01:09:54,235 Certo? 934 01:09:54,736 --> 01:09:56,821 - Olá. - Entre. 935 01:09:57,322 --> 01:09:58,573 Olha quem está aqui! 936 01:09:58,656 --> 01:09:59,616 Sim, quem são eles? 937 01:09:59,699 --> 01:10:01,701 Certo. Entre. 938 01:10:01,785 --> 01:10:02,994 Você tem menu infantil também? 939 01:10:03,077 --> 01:10:04,037 Claro. 940 01:10:04,120 --> 01:10:05,455 As crianças adoram nosso macarrão. 941 01:10:05,538 --> 01:10:06,706 Entre. 942 01:10:06,790 --> 01:10:07,665 Sente-se aqui. 943 01:10:07,749 --> 01:10:08,792 Você pode sentar aí também. 944 01:10:10,376 --> 01:10:11,377 - Sente-se. - Jun Hui. 945 01:10:11,461 --> 01:10:12,921 Você tem amigos agora. 946 01:10:13,004 --> 01:10:14,506 OK? Diga oi. 947 01:10:14,589 --> 01:10:16,341 - Oi. - Boa menina. 948 01:10:19,552 --> 01:10:21,596 Diga oi, Jun-hui. "Oi." 949 01:10:21,679 --> 01:10:23,348 "Oi." 950 01:10:23,890 --> 01:10:25,183 Você pode ajudar aí? 951 01:10:26,267 --> 01:10:28,228 Vou cozinhar o macarrão agora. 952 01:10:28,311 --> 01:10:30,355 Dez macarrão de banquete e três costeletas de porco. 953 01:10:30,438 --> 01:10:32,148 As costeletas são por conta da casa. 954 01:11:02,595 --> 01:11:04,347 Pedra, papel, tesoura. 955 01:11:04,430 --> 01:11:05,515 Pedra, papel, tesoura. 956 01:11:05,598 --> 01:11:07,267 Pedra, papel, tesoura. Sim, eu ganhei! 957 01:11:58,401 --> 01:11:59,527 Você… 958 01:12:17,592 --> 01:12:19,469 GOSTARIAMOS DE AGRADECER UHM JI-YOON 959 01:12:42,195 --> 01:12:45,823 O CONTADOR ESTRANHO 2: CONTRA-PONTO 960 01:12:46,532 --> 01:12:47,367 Você… 961 01:12:48,576 --> 01:12:51,371 Você tem tantas pessoas para proteger. 962 01:12:51,955 --> 01:12:52,789 Ei! 963 01:12:55,291 --> 01:12:56,250 Como poderia um humano 964 01:12:57,418 --> 01:12:59,253 matar outro humano? 965 01:12:59,837 --> 01:13:01,089 O que é esse cheiro? 966 01:13:01,172 --> 01:13:02,090 Não me diga 967 01:13:03,508 --> 01:13:04,592 você pode sentir o cheiro de espíritos malignos? 968 01:13:04,676 --> 01:13:06,177 Se quisermos pegá-los, 969 01:13:06,260 --> 01:13:08,554 devemos ser mais rápidos e mais fortes do que isso. 970 01:13:09,138 --> 01:13:10,974 Há um espírito maligno! 971 01:13:11,057 --> 01:13:11,891 Siga em frente! 972 01:13:13,351 --> 01:13:14,852 - Sra. - Sra. Chu! 973 01:13:15,478 --> 01:13:16,354 Corra! 974 01:13:18,432 --> 01:13:25,666 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs